1
00:02:18,784 --> 00:02:24,778
*** Hunting Emma (Vântoarea) (2018) ***

2
00:02:27,775 --> 00:02:28,875
Saartjie.

3
00:02:29,025 --> 00:02:32,148
Κυρία, τι κάνετε;
κατά τη διάρκεια των διακοπών;

4
00:02:33,067 --> 00:02:34,690
Πάω στο Karoo.

5
00:02:35,234 --> 00:02:36,773
Με τον εραστή σου, δεσποινίς;

6
00:02:38,650 --> 00:02:40,065
Όχι Ναόμι...

7
00:02:42,401 --> 00:02:45,898
Εντάξει, παιδιά, απολαύστε τις διακοπές σας,
θα τα πούμε το επόμενο διάστημα!

8
00:02:46,900 --> 00:02:48,000
Φροντίστε τον εαυτό σας.

9
00:03:42,167 --> 00:03:43,601
Έμμα!

10
00:03:45,817 --> 00:03:47,940
Κάποιος το άφησε αυτό για σένα.

11
00:03:48,608 --> 00:03:49,607
Ναι, ναι...

12
00:03:49,692 --> 00:03:51,232
Ήταν ωραίος νέος...

13
00:03:52,817 --> 00:03:55,148
Όχι, όχι, είναι απλώς φίλος
του αδερφού μου

14
00:03:55,525 --> 00:03:58,065
Γοητευτικό.

15
00:03:58,942 --> 00:04:00,273
Θα πάτε ταξίδι;

16
00:04:00,900 --> 00:04:06,607
Όχι, όχι. Πάω να πάω για ύπνο
Και κοιμήσου και κοιμήσου και...

17
00:04:06,643 --> 00:04:10,815
να τρώω, να διαβάζω και να τεμπελιάζω.
με την ακριβή σειρά.

18
00:04:12,109 --> 00:04:13,398
και η τσάντα;

19
00:04:13,817 --> 00:04:16,786
Ο αδερφός μου το δάνεισε στον φίλο μου
για το μονοπάτι της ενυδρίδας.

20
00:04:20,109 --> 00:04:21,209
Ευχαριστώ πάντως.

21
00:04:21,525 --> 00:04:22,625
Ευχαρίστως!

22
00:04:23,067 --> 00:04:24,815
Ελπίζω να περάσετε υπέροχες διακοπές.

23
00:04:27,025 --> 00:04:30,107
Ναι, ευχαριστώ...
χωρίς αμφιβολία, θα το έχω.

24
00:04:31,109 --> 00:04:32,940
Εντάξει, αντίο!

25
00:04:33,150 --> 00:04:34,250
Αντίο!

26
00:05:12,525 --> 00:05:13,625
Βοηθήστε τους!

27
00:05:51,358 --> 00:05:52,592
Ήρθε η ώρα να το βγάλετε από τη μέση.

28
00:05:53,274 --> 00:05:54,773
Κρατήστε τις αποστάσεις σας ως συνήθως.

29
00:05:56,150 --> 00:05:58,398
Έλα, συνέχισε το, δεν πειράζει.

30
00:06:03,400 --> 00:06:04,500
Ερχομαι!

31
00:06:25,150 --> 00:06:26,250
Είσαι καλά, Piet;

32
00:06:29,067 --> 00:06:30,167
Ναί.

33
00:06:54,150 --> 00:06:55,250
Γειά σου.

34
00:06:55,669 --> 00:06:56,854
Γεια σου μπαμπά.

35
00:06:58,358 --> 00:07:00,773
Μπορείτε να ξεκινήσετε το χρονόμετρο.

36
00:07:02,775 --> 00:07:03,875
Γινώμενος.

37
00:07:04,025 --> 00:07:05,852
Πρέπει να σταματήσω για καύσιμα.

38
00:07:06,109 --> 00:07:07,209
θα θυμάμαι

39
00:07:08,942 --> 00:07:10,042
είσαι καλά

40
00:07:11,431 --> 00:07:12,819
είμαι καλά

41
00:07:13,150 --> 00:07:14,565
Είναι και η καρδιά σου καλή;

42
00:07:18,858 --> 00:07:19,958
Σχεδόν.

43
00:07:20,650 --> 00:07:21,975
Πρέπει να πάω να τον νικήσω.

44
00:07:22,150 --> 00:07:24,085
Μπαμπά, μην το λες αυτό!

45
00:07:24,525 --> 00:07:25,667
Πολύ καλό, πολύ καλό.

46
00:07:26,067 --> 00:07:28,272
Ενημερώστε με όταν κερδίσατε με τον ειρηνισμό.

47
00:07:29,067 --> 00:07:30,272
Δεν είναι αστείο, μπαμπά.

48
00:07:31,150 --> 00:07:32,356
Τα λέμε το απόγευμα.

49
00:07:32,983 --> 00:07:34,307
Μην ανησυχείς για μένα.

50
00:07:34,900 --> 00:07:36,272
Είναι δουλειά μου να ανησυχώ.

51
00:07:37,525 --> 00:07:40,356
Μείνετε σε εγρήγορση,
είναι ένας κακός κόσμος παντού.

52
00:07:41,590 --> 00:07:43,165
Αχ μπαμπά...

53
00:07:44,482 --> 00:07:45,582
σε αγαπώ

54
00:07:46,649 --> 00:07:48,147
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

55
00:07:56,233 --> 00:07:57,439
Σταματήστε εκεί.

56
00:07:59,149 --> 00:08:01,341
- Δεν είναι μεγαλύτερη διαδρομή;
- Σταμάτα εκεί.

57
00:08:08,149 --> 00:08:10,398
Δεν πειράζει, Piet, είναι η πρώτη φορά.

58
00:08:12,525 --> 00:08:15,815
Απομνημονεύστε τους δρόμους που διανύσατε, πάντα.

59
00:08:34,109 --> 00:08:36,107
Σε αγαπώ Έμμα!

60
00:08:38,025 --> 00:08:39,147
Εξαφανίζομαι!

61
00:08:57,108 --> 00:08:59,898
μπορούμε να μιλήσουμε παρακαλώ
μου λείπεις

62
00:09:35,233 --> 00:09:39,481
Όχι. Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε!

63
00:09:46,900 --> 00:09:51,990
Ξέρεις πόσο μισώ τη βία.
Και μετά χτυπάς αυτόν τον τύπο.

64
00:09:51,993 --> 00:09:54,355
Με μια γροθιά στο πρόσωπο!

65
00:10:03,900 --> 00:10:08,480
Με χτύπησε πρώτος, αμύνθηκα.
Είμαι αγόρι, έτσι λειτουργεί ο κόσμος μου.

66
00:10:14,233 --> 00:10:17,088
Η βία γεννά βία.
Θέλω έναν άντρα...

67
00:10:17,091 --> 00:10:19,106
Που μπορεί να γυρίσει και το άλλο μάγουλο.

68
00:10:19,483 --> 00:10:21,648
Καλό παιδί. Σημείο.

69
00:11:05,191 --> 00:11:06,291
Φτου...

70
00:11:19,242 --> 00:11:20,496
Φτου...

71
00:11:21,131 --> 00:11:24,470
Φτου...

72
00:11:25,483 --> 00:11:28,262
Ηρέμησε, απλά σταμάτα.
Είμαι καλά, συνέχισε να χαμογελάς.

73
00:11:28,275 --> 00:11:29,906
- Σκατά. Σκατά.
- Πιετ.

74
00:11:29,975 --> 00:11:32,499
- Σκατά.
- Πίετ!

75
00:11:32,535 --> 00:11:33,773
Εντάξει, εντάξει.

76
00:11:36,483 --> 00:11:37,583
Χωρίς κουκούλα.

77
00:11:55,774 --> 00:11:57,052
Λοιπόν, κύριοι.

78
00:11:58,023 --> 00:11:59,271
και τι εχουμε εδω

79
00:11:59,982 --> 00:12:01,105
Γεια σου καπετάνιε.

80
00:12:01,607 --> 00:12:02,772
Έτρεχα ταχύτητα;

81
00:12:04,107 --> 00:12:05,207
Άδεια οδήγησης.

82
00:12:06,898 --> 00:12:10,188
Κάπου το είχα...

83
00:12:11,232 --> 00:12:12,332
είσαι καλά φίλε μου

84
00:12:13,107 --> 00:12:14,752
Η άδεια σου είναι στο πορτοφόλι σου, Piet.

85
00:12:15,483 --> 00:12:16,583
Σκατά, φυσικά.

86
00:12:23,024 --> 00:12:24,124
Γιατί τρέμεις έτσι;

87
00:12:25,358 --> 00:12:28,773
Τροφική δηλητηρίαση, καπετάνιε.
Από τις χθεσινοβραδινές κρεατόπιτες.

88
00:12:30,108 --> 00:12:31,231
Δεν σου μίλησα.

89
00:12:46,024 --> 00:12:47,356
τι κάνεις Drive on!

90
00:12:47,899 --> 00:12:51,231
Ψυχραιμία αδερφέ όταν δεις την αστυνομία.

91
00:12:52,899 --> 00:12:53,999
Τι κάνουμε τώρα;

92
00:12:56,483 --> 00:12:59,481
θα σταθώ δίπλα τους,
προσπαθώντας να του αποσπάσει την προσοχή.

93
00:12:59,650 --> 00:13:00,750
είσαι τρελός

94
00:13:00,775 --> 00:13:02,231
κράτα το στόμα σου κλειστό!

95
00:13:08,108 --> 00:13:09,433
Τι έχουμε λοιπόν εκεί πίσω;

96
00:13:10,775 --> 00:13:12,824
Ο ξάδερφός μου κι εγώ
μετακομίζουμε στο Κέιπ Τάουν καπετάνιο

97
00:13:12,827 --> 00:13:15,430
υπάρχουν λοιπόν ρούχα, αγαθά
καθαρό, τέτοια πράγματα.

98
00:13:16,233 --> 00:13:18,897
Δεν είμαι ο καπετάνιος σου και δεν είμαι
Σου μιλούσα, του μιλούσα.

99
00:13:21,108 --> 00:13:22,616
Φίλε μου, θα ήσουν πολύ τεταμένη.

100
00:13:23,024 --> 00:13:24,440
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;

101
00:13:24,899 --> 00:13:26,648
Κύριε, ήμουν λίγο άρρωστος χθες το βράδυ...

102
00:13:26,650 --> 00:13:28,248
Ασθενής, φυσικά.
Τι έχεις όμως από πίσω;

103
00:13:28,899 --> 00:13:30,897
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μας βοηθήσετε;

104
00:13:32,024 --> 00:13:33,523
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

105
00:13:33,899 --> 00:13:36,478
Θα μου πεις τι υπάρχει πίσω
ή να ρίξω μια ματιά;

106
00:13:36,483 --> 00:13:41,106
Έχω ήδη αργήσει, όχι
μπορούμε να το λύσουμε διαφορετικά;

107
00:13:47,566 --> 00:13:49,256
Κύριοι, επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

108
00:13:49,650 --> 00:13:52,231
Καλημέρα, καλημέρα.
Ψάχνουμε μόνο για διεύθυνση.

109
00:13:52,233 --> 00:13:53,398
Ας μείνουμε εκεί!

110
00:13:58,358 --> 00:13:59,773
Άσε το όπλο!

111
00:14:00,899 --> 00:14:03,021
Πέτα το σκυλί!

112
00:14:05,232 --> 00:14:06,355
Μην τον πυροβολείς, Μπαζ.

113
00:14:09,023 --> 00:14:10,211
Δεν θέλω προβλήματα, παιδιά.

114
00:14:10,482 --> 00:14:12,021
Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα.

115
00:14:13,482 --> 00:14:15,896
Άσε το όπλο κάτω!

116
00:14:21,107 --> 00:14:24,230
Καλός. αργός.

117
00:14:28,233 --> 00:14:29,333
Βάση.

118
00:14:33,024 --> 00:14:35,648
Τζέι, άνοιξε την πίσω πόρτα!

119
00:14:39,233 --> 00:14:40,481
Άκου, πάρε το αμάξι μου...

120
00:14:41,108 --> 00:14:42,897
- Πάρε την μπαταρία του αυτοκινήτου...
- Σώπα!

121
00:14:44,358 --> 00:14:46,772
Παρακαλώ, ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω
πες μια λέξη.

122
00:14:47,774 --> 00:14:49,772
πάρε το αυτοκίνητο, κάψε το,
τι θες!

123
00:14:51,650 --> 00:14:52,939
Efu, τι στο διάολο;

124
00:14:53,774 --> 00:14:55,481
Μπόλα, η ζώνη.

125
00:14:57,108 --> 00:14:59,897
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, το δένουμε
Του βάλαμε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι.

126
00:15:00,108 --> 00:15:01,897
Πάρτε το αυτοκίνητο, ακολουθήστε μας.

127
00:15:02,274 --> 00:15:03,374
Ας κινηθούμε.

128
00:15:05,899 --> 00:15:07,606
Τι θα κάνουμε με αυτό;

129
00:15:08,108 --> 00:15:09,481
θα δεις.

130
00:15:19,483 --> 00:15:22,481
Θέλεις να μείνεις εδώ και να περιμένεις
οι άλλοι αστυνομικοί τι κάνουν;

131
00:15:48,774 --> 00:15:50,738
μην ανησυχείς
Ξαδερφέ, για όλα φταίω.

132
00:15:51,899 --> 00:15:52,897
Γιατί;

133
00:15:52,899 --> 00:15:55,320
Γιατί δεν έπρεπε
Δεν θα του δώσω ποτέ δουλειά!

134
00:15:56,774 --> 00:15:57,897
λυπάμαι.

135
00:15:58,650 --> 00:16:00,022
Ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά.

136
00:16:01,358 --> 00:16:02,481
Θα το επανορθώσω.

137
00:16:02,483 --> 00:16:03,689
Ναι, θα έπρεπε.

138
00:16:07,649 --> 00:16:09,146
Σταματήστε εκεί, ας συνεχίσουμε.

139
00:16:10,023 --> 00:16:12,119
Και χρησιμοποιήστε τις οδηγίες.

140
00:16:12,122 --> 00:16:14,816
Δεν θέλω τα υπόλοιπα αγόρια
να συνειδητοποιήσει τι συμβαίνει!

141
00:17:18,941 --> 00:17:21,147
Γεια σου μεγάλε...

142
00:17:21,691 --> 00:17:24,272
Τι κάνεις εδώ στο δρόμο;

143
00:17:24,816 --> 00:17:26,772
Μπορεί να είναι επικίνδυνο, ξέρεις.

144
00:17:44,149 --> 00:17:45,481
Ερχομαι!

145
00:17:48,024 --> 00:17:50,022
Κι ας είσαι δύσκολος.

146
00:18:52,816 --> 00:18:54,106
Ερχομαι!

147
00:18:56,816 --> 00:18:57,939
Έλα στο διάολο!

148
00:19:02,458 --> 00:19:05,505
Έλα, έλα! Ερχομαι!

149
00:19:27,482 --> 00:19:28,689
Όχι ξανά Τζέσυ...

150
00:19:31,774 --> 00:19:33,272
Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

151
00:19:42,524 --> 00:19:44,356
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ, όχι!

152
00:19:54,400 --> 00:19:55,772
Τζέσυ...

153
00:20:01,108 --> 00:20:03,939
γιατί τώρα γιατί εδώ

154
00:20:33,023 --> 00:20:37,479
Έλα! Όχι...

155
00:20:52,690 --> 00:20:55,272
Λύστε τους δεσμούς
και βγάζει την τσάντα του.

156
00:20:56,524 --> 00:20:57,939
- Πίετ!
- Ναι;

157
00:20:59,274 --> 00:21:00,605
Κούνησε τον κώλο σου εδώ.

158
00:21:00,941 --> 00:21:03,689
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Παρακαλώ...

159
00:21:04,274 --> 00:21:06,397
Μποέλα, φέρε το όπλο.

160
00:21:14,108 --> 00:21:16,772
κρατήστε το στόμα σας κλειστό ή
Το κλείνω, ξέρεις;

161
00:21:17,482 --> 00:21:18,772
- δεν καταλαβαίνεις;
- Ναι.

162
00:21:22,399 --> 00:21:23,522
Δώσε το στον Piet.

163
00:21:27,031 --> 00:21:28,210
Piet...

164
00:21:31,565 --> 00:21:32,665
μπορείς να πυροβολήσεις

165
00:21:34,607 --> 00:21:35,707
Ναι.

166
00:21:35,899 --> 00:21:39,064
Έλα, δείξε μου. Πυροβόλησε την πέτρα.

167
00:21:40,066 --> 00:21:42,022
Ανάθεμά το, Πιτ. Και με τα δύο χέρια.

168
00:21:47,941 --> 00:21:49,231
Είπες ότι μπορείς να πυροβολήσεις;

169
00:21:50,066 --> 00:21:52,064
- Είδα πώς...
- Στην τηλεόραση;

170
00:21:53,233 --> 00:21:54,333
Ναί.

171
00:21:57,399 --> 00:21:58,499
Φτου...

172
00:22:01,274 --> 00:22:05,814
Το εμπόδιο είναι ακόμα εκεί. Έχει απολυθεί.
Πάρε θέση. Πυροβόλησε την πέτρα. Ερχομαι!

173
00:22:14,941 --> 00:22:16,147
Πάλι.

174
00:22:44,648 --> 00:22:46,813
Ξέρεις ότι για όλα φταις...

175
00:22:48,148 --> 00:22:49,248
Ναι.

176
00:22:50,398 --> 00:22:51,498
Και θέλετε να το λύσετε;

177
00:22:52,272 --> 00:22:53,372
Ναί.

178
00:23:00,397 --> 00:23:01,630
πυροβολήστε τον.

179
00:23:03,690 --> 00:23:08,355
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ορκίζομαι
ότι δεν πρόκειται να πω τίποτα.

180
00:23:09,816 --> 00:23:10,916
Ουφ, όχι!

181
00:23:11,399 --> 00:23:14,939
Τι προτείνεις, AJ;
Έλα, γίνε το αφεντικό. Τι προτείνετε;

182
00:23:15,733 --> 00:23:17,114
εγω...

183
00:23:17,149 --> 00:23:19,271
Παρακαλώ, παρακαλώ!

184
00:23:19,899 --> 00:23:21,064
Γιατί δεν τον αφήνουμε να φύγει;

185
00:23:21,774 --> 00:23:25,397
Είδε τα πρόσωπά μας, ο Μπαζ κι εγώ έχουμε δίσκους.

186
00:23:25,899 --> 00:23:27,480
Του είπα, δεν θα πω τίποτα!

187
00:23:29,941 --> 00:23:31,939
- Να σε πιστέψω κι εγώ;
- Όχι, εγώ...

188
00:23:33,357 --> 00:23:35,352
Ανάθεμα, δεν ήταν ποτέ
στην ημερήσια διάταξη.

189
00:23:35,357 --> 00:23:36,557
Τι είναι στην ημερήσια διάταξη;

190
00:23:36,558 --> 00:23:39,106
Χρησιμοποιήστε τα χρήματα του μπαμπά
να αγοράσω κρακ;

191
00:23:39,108 --> 00:23:45,772
Μην λερώνετε τα χέρια σας.
είναι αυτό το σχέδιό σας

192
00:23:46,649 --> 00:23:48,522
Ξέρεις ότι δεν είμαι έτσι.

193
00:23:49,440 --> 00:23:50,939
τότε τι;

194
00:23:55,149 --> 00:23:56,522
Εσύ είσαι το αφεντικό.

195
00:23:57,066 --> 00:23:58,480
Μην ξεχνάς ποτέ.

196
00:23:59,601 --> 00:24:00,242
Piet.

197
00:24:00,278 --> 00:24:02,106
Άγιος ο Θεός...

198
00:24:06,649 --> 00:24:07,749
Piet.

199
00:24:11,774 --> 00:24:13,814
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί!

200
00:24:19,440 --> 00:24:20,647
Πυροβόλησέ τον, Πιτ.

201
00:24:33,023 --> 00:24:34,484
Θέλεις να επιστρέψεις στη μητέρα σου;

202
00:24:36,815 --> 00:24:38,003
Ή θα δουλέψεις για μένα;

203
00:24:39,523 --> 00:24:40,896
Θέλεις να γίνεις άντρας;!

204
00:24:54,523 --> 00:24:55,771
Μετά πυροβολήστε τον.

205
00:24:56,773 --> 00:24:57,873
Τώρα.

206
00:24:59,023 --> 00:25:00,123
Παρακαλώ...

207
00:25:07,023 --> 00:25:08,270
Είπα, πυροβόλησέ τον, Piet!

208
00:25:19,941 --> 00:25:23,064
Είναι ένας κακός κόσμος, Έμμα.
Είναι γεμάτο κακούς ανθρώπους.

209
00:25:24,774 --> 00:25:26,397
Μπαζ, Τζέι, πήγαινε πίσω της!

210
00:25:34,899 --> 00:25:36,772
Ο αγώνας, οι αγώνες που μπορείς να κερδίσεις.

211
00:25:37,357 --> 00:25:39,022
Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε, αποσυρθείτε.

212
00:25:55,066 --> 00:25:57,522
Όχι βία, παρακαλώ.
Παρακαλώ, όχι βία!

213
00:25:57,524 --> 00:25:59,939
Την άκουσες, Τζέι.
Όχι βία, παρακαλώ!

214
00:26:01,941 --> 00:26:03,397
Τι κάνεις εδώ;

215
00:26:03,399 --> 00:26:04,499
Μιλώ ανοιχτά!

216
00:26:05,482 --> 00:26:06,814
Το αυτοκίνητό μου χάλασε.

217
00:26:10,482 --> 00:26:11,730
Είσαι μόνος;

218
00:26:13,148 --> 00:26:14,438
Είσαι μόνος;

219
00:26:20,065 --> 00:26:20,814
Πάρε την από εδώ.

220
00:26:20,816 --> 00:26:23,397
- Όχι!
- Στόμα! Μείνε σιωπηλός!

221
00:26:29,649 --> 00:26:31,430
Αν πεις μια λέξη παραπάνω,
Κόψε του το λαιμό.

222
00:26:31,673 --> 00:26:32,997
Θα το κάνει.

223
00:26:37,399 --> 00:26:38,499
Πάμε.

224
00:26:41,624 --> 00:26:43,281
Δεν!

225
00:26:45,147 --> 00:26:46,247
Παρακαλώ!

226
00:26:59,898 --> 00:27:02,044
Είναι μέρος της καταστροφής
που προκάλεσες.

227
00:27:02,940 --> 00:27:04,040
λυπάμαι.

228
00:27:05,481 --> 00:27:06,581
Σκάσε!

229
00:27:06,940 --> 00:27:08,813
Θα πληρώσεις. Πάλι.

230
00:27:10,940 --> 00:27:12,040
Δεν μπορώ.

231
00:27:12,523 --> 00:27:13,688
Σήμερα θα γίνεις άντρας.

232
00:27:21,940 --> 00:27:23,270
Το αυτοκίνητό της χάλασε.

233
00:27:25,356 --> 00:27:26,864
Νομίζω ότι άκουσε τους πυροβολισμούς.

234
00:27:34,357 --> 00:27:37,063
Έλα, Πιτ. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

235
00:27:39,524 --> 00:27:40,355
Περιμένετε...

236
00:27:40,357 --> 00:27:41,855
Έχετε πρόβλημα;

237
00:27:42,357 --> 00:27:44,563
Η μητέρα μου με δίδαξε
να μην σπαταλάμε φαγητό.

238
00:27:45,148 --> 00:27:46,747
Πρέπει να φάει και ένας άντρας.

239
00:27:47,399 --> 00:27:48,499
Έπιασα τον εαυτό μου.

240
00:27:50,232 --> 00:27:51,332
θα φάω πρώτα.

241
00:27:52,816 --> 00:27:58,772
Κύριοι, κύριοι...
Τόση πείνα και τόσο λίγο φαγητό.

242
00:28:03,065 --> 00:28:04,165
Δεν σε πειράζει, Piet;

243
00:28:08,940 --> 00:28:10,647
Κίσσα. Επιλέγω.

244
00:28:11,524 --> 00:28:12,624
Κεφάλι ή πλευρά;

245
00:28:13,148 --> 00:28:15,689
Κεφάλι, πάντα.

246
00:28:18,940 --> 00:28:25,689
Με μια προϋπόθεση. Όποιος τρώει,
θα πρέπει να το μετακινήσει.

247
00:28:29,399 --> 00:28:30,499
είσαι πρόθυμος

248
00:28:49,398 --> 00:28:50,688
Δεν έχει τις μπάλες για αυτό.

249
00:28:51,356 --> 00:28:52,456
Το αξίζω αφεντικό.

250
00:28:53,523 --> 00:28:57,492
Δώστε του μια ευκαιρία.
Ίσως ο άλλος χρηματοδότης...

251
00:28:57,528 --> 00:28:59,366
θα μας δείξει πώς
είναι πραγματικά αυτός.

252
00:29:04,761 --> 00:29:06,157
Έγινε, λέω.

253
00:29:07,939 --> 00:29:10,646
- Ασθένεια, όχι.
- Τι είναι, AJ; Ποια είναι η διαφορά;

254
00:29:10,690 --> 00:29:14,104
Έλα πες μου. Ερχομαι! Πες μου!

255
00:29:15,106 --> 00:29:16,206
Ναί.

256
00:29:25,523 --> 00:29:28,062
Λυπάμαι, Τζέι. Αφήστε το να πάει.

257
00:29:34,398 --> 00:29:35,498
ποιο είναι το όνομά σου

258
00:29:38,691 --> 00:29:40,701
αγαπητέ μου φυσικά
θέλεις να μου μιλήσεις

259
00:29:43,482 --> 00:29:44,689
Χρησιμοποιήστε αυτό.

260
00:29:58,898 --> 00:30:00,021
ποιο είναι το όνομά σου

261
00:30:01,482 --> 00:30:02,647
Έμμα...

262
00:30:03,902 --> 00:30:05,098
Τι;

263
00:30:06,025 --> 00:30:07,985
Είμαι λίγο κουφός, ξέρεις.

264
00:30:09,273 --> 00:30:10,415
Ή θα χάσεις τα μάτια σου;

265
00:30:11,399 --> 00:30:12,499
Έμμα.

266
00:30:12,774 --> 00:30:16,271
Έμμα! Έμμα, Έμμα, Έμμα.
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

267
00:30:16,649 --> 00:30:19,522
Boel! Χάνεις χρόνο.

268
00:30:25,023 --> 00:30:27,195
Έλα, Έμμα, έλα
να παίξεις μαζί μου

269
00:30:27,240 --> 00:30:28,026
Όχι!

270
00:30:28,061 --> 00:30:29,161
Ερχομαι!

271
00:30:29,649 --> 00:30:30,271
Δεν!

272
00:30:30,273 --> 00:30:32,271
- Έλα! Ναί!
- Όχι! Δεν!

273
00:30:34,107 --> 00:30:35,355
Δεν!

274
00:31:00,939 --> 00:31:02,646
Ας δούμε τι υπάρχει κάτω από την κουκούλα.

275
00:31:04,106 --> 00:31:05,206
Δεν!

276
00:31:09,814 --> 00:31:12,229
Όχι, όχι!

277
00:31:31,198 --> 00:31:32,485
Ανάθεμα!

278
00:31:32,893 --> 00:31:34,011
Πιάσε τον!

279
00:33:36,814 --> 00:33:38,062
Οτιδήποτε μπορεί να είναι όπλο.

280
00:33:39,356 --> 00:33:40,521
Όλα είναι ένα όπλο.

281
00:34:03,815 --> 00:34:07,397
Δύο μέτρα μακριά...
Και δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις.

282
00:34:07,940 --> 00:34:10,813
Πάρε τώρα το αυτοκίνητο, πήγαινε
Γύρνα πίσω και μην το ξαναδώς στο μπαρ!

283
00:34:12,482 --> 00:34:15,146
Τελείωσα με αυτό το κορίτσι.
Θα φύγουμε σε δέκα λεπτά.

284
00:36:11,940 --> 00:36:13,397
Όχι, όχι, όχι!

285
00:36:14,940 --> 00:36:16,040
Ανάθεμα!

286
00:36:18,399 --> 00:36:19,499
που στο διάολο είσαι

287
00:36:30,065 --> 00:36:31,165
Έφυγε τρέχοντας.

288
00:36:31,190 --> 00:36:31,738
Τι;

289
00:36:31,773 --> 00:36:32,896
- Το αυτοκίνητο έφυγε τρέχοντας.
- Πώς;

290
00:36:34,107 --> 00:36:35,207
Βρήκε το κλειδί.

291
00:36:36,523 --> 00:36:38,146
Είσαι ηλίθιος.

292
00:36:38,690 --> 00:36:40,397
Βρείτε την. Τώρα.

293
00:36:40,690 --> 00:36:42,928
- Δεν φταίω εγώ, φταίει ο Piet.
- Σώπα!

294
00:36:43,523 --> 00:36:47,896
Piet, φέρε τους σταθμούς. Υπάρχει ένα για
ο καθένας μας. Βάλτε το στο κανάλι 4.

295
00:36:47,940 --> 00:36:50,361
Μπαζ, Τζέι, πάρε το αυτοκίνητο, δες
αν είναι πίσω στο δρόμο.

296
00:36:50,815 --> 00:36:55,938
Εσείς οι δύο στο λόφο.
Αν δείτε ή ακούσετε κάτι, επικοινωνήστε.

297
00:36:56,273 --> 00:36:57,938
Piet, οι σταθμοί!

298
00:36:59,815 --> 00:37:01,688
Μην ξεχάσετε να τα αλλάξετε, εντάξει;

299
00:37:01,940 --> 00:37:03,063
Ερχομαι!

300
00:38:08,814 --> 00:38:10,982
Η κλήση σας δεν μπορεί να είναι
ολοκληρώθηκε όπως διαμορφώθηκε.

301
00:38:10,985 --> 00:38:13,062
Ελέγξτε τον αριθμό και πατήστε ξανά.

302
00:39:19,064 --> 00:39:20,262
Γεια, το αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ.

303
00:39:28,647 --> 00:39:30,229
Όμως πήρε μαζί της το τηλέφωνο.

304
00:39:33,855 --> 00:39:35,226
Δεν υπάρχει σήμα εδώ.

305
00:39:48,522 --> 00:39:53,062
Το όνομά της είναι Emma Le Roux. Είναι 26 ετών.

306
00:40:00,271 --> 00:40:03,559
Σύμφωνα με τα έγγραφα εγγραφής
του αυτοκινήτου, είναι από το Stellenbosch.

307
00:40:04,106 --> 00:40:06,145
Άρα δεν είναι εδώ.

308
00:40:20,230 --> 00:40:22,560
Φαίνεται ότι πήρε κάτι
από το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του.

309
00:40:24,981 --> 00:40:26,081
περιμένω.

310
00:40:34,815 --> 00:40:37,235
Φαίνεται ότι διέσχισε το δρόμο
Και πήγε στα λιβάδια.

311
00:40:37,940 --> 00:40:39,040
Κίσσα.

312
00:40:52,065 --> 00:40:53,312
Καλά θα κάνεις να έρθεις εδώ.

313
00:40:54,107 --> 00:40:55,688
ξέρουμε πού είναι.

314
00:40:56,398 --> 00:40:57,860
Πες στον Τζέι να φέρει το αυτοκίνητο.

315
00:40:59,272 --> 00:41:00,372
Και το αυτοκίνητό της;

316
00:41:01,023 --> 00:41:03,396
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο
για να ρυμουλκήσει το αυτοκίνητο.

317
00:41:03,398 --> 00:41:05,773
Πρώτα πρέπει να το βρούμε
να φτάσει σε ένα αγρόκτημα.

318
00:41:07,272 --> 00:41:10,354
Όλοι περπατούν στο δρόμο
εγγραφείτε στο Baz.

319
00:41:12,690 --> 00:41:14,771
- τι;
- Τι είναι;

320
00:41:18,523 --> 00:41:19,688
Μπορώ να τον ακολουθήσω.

321
00:41:21,397 --> 00:41:22,497
Τι εννοείς;

322
00:41:23,397 --> 00:41:25,544
Ξέρεις ότι δοκίμασα διαφορετικά
δουλειές...?

323
00:41:26,106 --> 00:41:30,812
Λοιπόν, πήρα ένα μάθημα αντιπροσώπου
φύλακας του δάσους. Μπορώ να ακολουθήσω.

324
00:41:32,106 --> 00:41:35,020
Λοιπόν, αν δεν...
ίσως ο μικρός Piet να ήταν πιο χρήσιμος.

325
00:41:36,814 --> 00:41:37,914
Ερχομαι.

326
00:41:48,939 --> 00:41:50,039
Καλός.

327
00:42:26,939 --> 00:42:28,062
Πήδηξε τον φράχτη.

328
00:42:37,522 --> 00:42:38,622
Εκεί πέρα.

329
00:42:39,147 --> 00:42:42,813
είσαι σίγουρος ελπίζω να ακολουθήσατε
είσαι καλύτερος από το να πυροβολείς ένα όπλο.

330
00:42:44,648 --> 00:42:45,748
είμαι σίγουρος.

331
00:42:46,106 --> 00:42:47,938
Μπαζ, σκουπίστε τα κομμάτια.

332
00:42:48,356 --> 00:42:50,999
Δεν θέλουμε να έρθει κανένας αγρότης
Και να μαντέψω κάτι.

333
00:42:51,023 --> 00:42:53,479
Όταν τελειώσει ο Τζέι, ακολουθήστε μας.
Ας κινηθούμε, παιδιά.

334
00:44:03,063 --> 00:44:07,228
Άφησε το αυτοκίνητο,
με εξοπλισμό πεζοπορίας.

335
00:44:07,939 --> 00:44:09,061
Σκουπίσατε τα κομμάτια;

336
00:44:09,271 --> 00:44:10,371
Ναί.

337
00:44:11,063 --> 00:44:12,163
Ο δρόμος είναι καθαρός.

338
00:44:13,647 --> 00:44:16,895
Αυτό δεν βοηθάει.
Πού είναι τώρα, Piet;

339
00:44:19,814 --> 00:44:20,914
Από εδώ.

340
00:44:27,939 --> 00:44:29,172
Πήρε μόνο μερικά πράγματα.

341
00:44:29,814 --> 00:44:31,058
Πρέπει να είναι ήδη κουρασμένος.

342
00:44:31,063 --> 00:44:32,812
Καλός.
Θα είναι πιο εύκολο να την πιάσεις.

343
00:44:33,772 --> 00:44:35,436
Λοιπόν, θα διψάσει.

344
00:44:35,814 --> 00:44:37,047
Το μπουκάλι που έσπασε...

345
00:44:38,522 --> 00:44:40,937
Νομίζω ότι ψάχνει για νερό.
Για το αυτοκίνητό του.

346
00:44:41,480 --> 00:44:43,444
Αυτό σημαίνει ότι
δεν έχει νερό μαζί της.

347
00:44:43,897 --> 00:44:46,069
Και νόμιζα ότι ήσουν κάποιος
γιος πλούσιου

348
00:44:46,072 --> 00:44:47,520
ψάχνω για φτηνές συγκινήσεις...

349
00:44:48,898 --> 00:44:52,062
Λοιπόν, νομίζω ότι φοβάται.
Είναι κουρασμένη, χαμένη και διψασμένη.

350
00:44:53,898 --> 00:44:55,396
Η αφυδάτωση θα την κάνει να μπερδευτεί.

351
00:44:56,231 --> 00:44:57,354
Δείτε τις πίστες του Jeep;

352
00:44:58,648 --> 00:44:59,771
Πήγε από πίσω τους.

353
00:44:59,939 --> 00:45:02,688
Γιατί είναι το πιο εύκολο
τρόπος να βρεις ανθρώπους ή νερό.

354
00:45:04,064 --> 00:45:05,688
Θα δούμε πόσο έξυπνος είσαι.

355
00:45:07,189 --> 00:45:08,396
Αλλά υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα.

356
00:45:10,939 --> 00:45:12,127
Χρειαζόμαστε και νερό.

357
00:45:13,272 --> 00:45:14,372
Έχετε δίκιο.

358
00:45:18,939 --> 00:45:20,378
Τότε ας βιαστούμε.

359
00:46:37,772 --> 00:46:38,872
Έμμα!

360
00:46:41,647 --> 00:46:42,747
Έμμα!

361
00:46:58,897 --> 00:47:00,229
Έμμα!

362
00:47:08,897 --> 00:47:11,354
Έμμα!

363
00:48:36,021 --> 00:48:37,121
Πήγε από αυτόν τον δρόμο.

364
00:48:38,771 --> 00:48:41,055
Νόμιζα ότι θα έμενε
στις ράγες του Jeep...

365
00:48:42,896 --> 00:48:44,561
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

366
00:48:45,355 --> 00:48:46,455
Γιατί;

367
00:48:48,021 --> 00:48:49,255
Ίσως είναι αποπροσανατολισμένος.

368
00:48:51,647 --> 00:48:53,019
Ή ίσως πανικός, μάλλον.

369
00:48:55,021 --> 00:48:56,186
Καλός.

370
00:49:24,231 --> 00:49:25,104
Ναί.

371
00:49:25,106 --> 00:49:30,479
Ζακ; Manie Senekal Good. πες μου
η κόρη σου εξακολουθεί να οδηγεί αυτό το λευκό αυτοκίνητο;

372
00:49:31,356 --> 00:49:32,562
Που την είδες;

373
00:49:32,897 --> 00:49:36,104
Στο δρόμο για το Bokpoort, στο
περίπου 20 χλμ. της εθνικής οδού.

374
00:49:36,106 --> 00:49:38,895
Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα στον κινητήρα.

375
00:49:40,022 --> 00:49:41,229
Δεν τη βλέπω πουθενά.

376
00:49:41,994 --> 00:49:43,147
Είμαι στο δρόμο μου.

377
00:49:43,897 --> 00:49:45,894
Εντάξει, τα λέμε... εκεί.

378
00:50:28,646 --> 00:50:29,769
Ανάθεμα, κάνει ζέστη.

379
00:50:30,355 --> 00:50:33,644
Προκάλεσες αυτό το πρόβλημα.
Μην κοιτάς πίσω τώρα.

380
00:50:40,355 --> 00:50:41,769
Αυτό το κορίτσι δεν είναι κακό.

381
00:50:44,646 --> 00:50:45,746
Ξέρει ότι θα το κάνουμε.

382
00:50:46,230 --> 00:50:47,644
Μην τα βάζεις μαζί μου, Πιτ.

383
00:50:48,230 --> 00:50:49,330
Σοβαρά μιλάω μαζί σου.

384
00:50:50,480 --> 00:50:56,894
Κοιτάξτε, άφησε τρία σετ κομματιών.
Εδώ, εδώ και εκεί.

385
00:51:00,397 --> 00:51:01,497
Γαμώ'.

386
00:51:04,021 --> 00:51:05,529
Θα πρέπει να διαιρέσουμε με το τρία.

387
00:51:06,646 --> 00:51:08,478
Κινείται σε μια γενική κατεύθυνση.

388
00:51:08,896 --> 00:51:09,769
Σε εκείνο το δρόμο.

389
00:51:09,896 --> 00:51:10,996
Είστε σίγουροι για αυτό;

390
00:51:12,105 --> 00:51:14,023
Εσύ και η θεωρία σου για
παρακολούθηση του τζιπ;

391
00:51:14,771 --> 00:51:16,019
Να κάνουμε.

392
00:51:16,021 --> 00:51:17,121
Δεν είσαι αυτή.

393
00:51:17,480 --> 00:51:19,671
Και δεν είσαι ο ίδιος
όσο έξυπνος νομίζεις ότι είσαι.

394
00:51:21,356 --> 00:51:24,354
Έχουμε τους σταθμούς, θα μοιραστούμε.

395
00:51:25,481 --> 00:51:27,229
Αν το βρείτε, ενημερώστε με.

396
00:51:30,022 --> 00:51:31,122
Καλός.

397
00:51:31,481 --> 00:51:34,312
Αν είσαι τόσο σίγουρος για την κατεύθυνση
εσύ και η Μποέλα το κάνετε αυτό.

398
00:51:34,772 --> 00:51:35,895
Μπαζ, Τζέι, έτσι.

399
00:51:36,481 --> 00:51:37,767
Ο Piet και εγώ θα το πάρουμε αυτό.

400
00:51:37,772 --> 00:51:39,417
Χρησιμοποιήστε τους σταθμούς αν δείτε κάτι.

401
00:51:39,897 --> 00:51:43,645
Και γρήγορα, πριν νυχτώσει.

402
00:52:10,397 --> 00:52:12,019
Αυτά είναι τα κομμάτια της.

403
00:52:13,480 --> 00:52:14,598
περίμενε τι κάνεις

404
00:52:15,355 --> 00:52:16,953
Το αφεντικό είπε ότι πρέπει να αναφέρουμε.

405
00:52:17,355 --> 00:52:20,894
Το είπε αυτό; Τώρα ακολουθείς
εντολές από ψυχοπαθή;

406
00:52:22,479 --> 00:52:24,644
Γι' αυτό όχι
μπορούμε να ρισκάρουμε.

407
00:52:26,771 --> 00:52:27,894
Ας σιγουρευτούμε.

408
00:52:28,771 --> 00:52:29,871
Αυτό είναι όλο.

409
00:52:40,771 --> 00:52:43,228
Το νερό είναι ζωή.
Το νερό είναι επιβίωση.

410
00:52:54,355 --> 00:52:58,644
Το μολυσμένο νερό μπορεί να σας δηλητηριάσει.
Αργός. Χάνεις βάρος.

411
00:53:47,106 --> 00:53:48,020
θα το αναφέρω.

412
00:53:48,022 --> 00:53:49,104
Όχι, μην το κάνεις.

413
00:53:49,106 --> 00:53:50,895
- Τι στο διάολο, Μποέλα;
- Τι είναι; Είναι δικό μου.

414
00:53:51,356 --> 00:53:52,497
Τι σου συμβαίνει;

415
00:53:53,772 --> 00:53:56,466
Νομίζεις ότι είναι εντάξει
να πουλάω ναρκωτικά σε παιδιά σχολείου;

416
00:53:57,355 --> 00:53:59,477
Οι ζωές τους καταστράφηκαν, σιγά σιγά.

417
00:54:00,479 --> 00:54:03,493
Αλλά αν θέλω να παίξω με μια πόρνη,
Είναι η πόλη ανάποδα;

418
00:54:04,896 --> 00:54:07,644
Ξύπνα, AJ, είσαι ένα
εγκληματίας, όπως κι εμείς.

419
00:54:10,896 --> 00:54:13,834
Αλλά αν θέλετε να έχετε ένα λεπτό
καθαρά χέρια, δεν πειράζει.

420
00:54:14,289 --> 00:54:16,353
Πάω να παίξω μαζί της.

421
00:54:20,479 --> 00:54:21,894
και μπορείτε να ακούσετε τον σταθμό...

422
00:54:24,896 --> 00:54:25,996
Ναι.

423
00:54:26,646 --> 00:54:28,019
Στο διάολο, Boela,
Δεν σε αναγνωρίζω πια.

424
00:54:28,021 --> 00:54:29,926
δεν με γνώρισες ποτέ
δεν προσπάθησες καν.

425
00:54:29,927 --> 00:54:32,103
Πολλοί κομπλεξικοί γονείς.

426
00:54:39,021 --> 00:54:40,186
Τι περιμένεις λοιπόν;

427
00:54:43,354 --> 00:54:44,644
Δώσε μου δέκα λεπτά.

428
00:55:11,105 --> 00:55:12,228
Ζακ.

429
00:55:13,896 --> 00:55:16,407
- Ευχαριστώ, Μάνη.
- Ήταν το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

430
00:55:16,646 --> 00:55:18,103
Λυπάμαι για τις περιστάσεις.

431
00:55:52,231 --> 00:55:54,229
Ήθελα να του αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο.

432
00:55:55,022 --> 00:55:57,895
Αλλά μετά θα πήγαινε στην Ινδία
για κάρμα ή κάτι τέτοιο.

433
00:56:00,772 --> 00:56:02,370
Όλα είναι ακριβώς έτσι
πώς το βρήκα.

434
00:56:19,021 --> 00:56:20,228
Κάποιος σκούπισε τα κομμάτια.

435
00:56:22,021 --> 00:56:24,103
Θεέ... Μα γιατί;

436
00:56:40,479 --> 00:56:41,602
τι είναι αυτό

437
00:56:50,896 --> 00:56:52,266
Τι έγινε εδώ, Ζακ;

438
00:57:26,896 --> 00:57:29,352
Πέντε, ίσως έξι άντρες.

439
00:57:32,063 --> 00:57:33,268
Πέρασαν.

440
00:57:34,646 --> 00:57:35,746
Και η Έμμα.

441
00:57:36,479 --> 00:57:38,769
Ζακ... Νομίζω ότι ναι
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

442
00:57:39,771 --> 00:57:41,019
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει.

443
00:57:41,646 --> 00:57:43,244
Θεέ μου, τι εννοείς;

444
00:57:43,896 --> 00:57:46,227
Πρώτα από όλα, είναι στο δρόμο για το σπίτι.

445
00:57:47,021 --> 00:57:49,227
Αλλά αυτό είναι, περίπου πόσο;
40 χλμ απόσταση...

446
00:57:50,022 --> 00:57:53,770
Λίγο πολύ. Σε ξέρει
αυτή η περιοχή είναι σαν την παλάμη του χεριού σας.

447
00:57:57,230 --> 00:57:58,478
Κάλεσε την αστυνομία, Ζακ.

448
00:57:59,480 --> 00:58:03,478
Ο κινητήρας είναι κρύος. Νερό
από το καλοριφέρ που έχει διαρροή.

449
00:58:04,480 --> 00:58:06,645
Πρέπει να ήταν
το πολύ πριν από μια ώρα.

450
00:58:07,480 --> 00:58:10,449
Η αστυνομία θα σκοντάψει να τη βρει,
αυτό είναι ανώμαλο έδαφος.

451
00:58:40,354 --> 00:58:41,999
Δοκιμάστε και εσείς κάτι
Θα πυροβολήσω, το ορκίζομαι.

452
00:58:44,562 --> 00:58:45,662
Τι θα κάνουμε όμως;

453
00:58:47,104 --> 00:58:48,769
Πήρε την τσάντα του γιου μου.

454
00:58:49,771 --> 00:58:52,644
Είχε χρόνο να σκεφτεί,
να προετοιμαστούν.

455
00:58:54,104 --> 00:58:55,227
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

456
00:59:00,059 --> 00:59:01,791
Έκανα ό,τι μπορούσα, Μάνη.

457
00:59:02,229 --> 00:59:03,352
Πριν από δέκα χρόνια

458
00:59:22,771 --> 00:59:23,871
ρίξε μου νερό

459
00:59:27,396 --> 00:59:28,496
Γεια σου!

460
00:59:29,646 --> 00:59:31,769
Βάλτε το καπάκι και ρίξτε το εδώ μέσα.

461
00:59:32,479 --> 00:59:33,579
Ερχομαι!

462
00:59:36,229 --> 00:59:37,329
Ερχομαι!

463
00:59:54,896 --> 00:59:56,102
Πριν από δέκα χρόνια;

464
00:59:57,354 --> 00:59:59,019
Της έμαθα όλα όσα ξέρω.

465
00:59:59,771 --> 01:00:00,913
Αφού ήταν τόσο μεγάλος.

466
01:00:02,230 --> 01:00:03,330
Στρατιωτικά πράγματα;

467
01:00:05,230 --> 01:00:06,330
Ναί.

468
01:00:07,480 --> 01:00:09,728
Ήσασταν στις ειδικές δυνάμεις;
Αναγνώριση;

469
01:00:12,105 --> 01:00:13,205
Ναί.

470
01:00:14,771 --> 01:00:16,552
Δέκα χρόνια είναι πολλά.

471
01:00:18,771 --> 01:00:21,477
Ναί. Πάρα πολύ, ίσως.

472
01:00:33,896 --> 01:00:36,352
Όχι και τόσο άσχημα για ένα χρόνο, σωστά;

473
01:00:50,020 --> 01:00:51,120
τι κάνεις τώρα

474
01:00:53,479 --> 01:00:56,352
Δεν σκέφτεσαι ούτε μια φορά
δεν θα γινει αυτο αγαπητε μου;

475
01:01:01,354 --> 01:01:02,454
Παρακαλώ...

476
01:01:05,646 --> 01:01:07,018
Έλα Έμμα...

477
01:01:07,896 --> 01:01:09,477
Δεν θέλεις να τσακωθείς λίγο;

478
01:01:11,771 --> 01:01:14,644
Παρακαλώ, μπορείτε ακόμα να φύγετε.

479
01:01:15,229 --> 01:01:16,329
παρακαλώ

480
01:01:16,354 --> 01:01:17,454
εντάξει...

481
01:01:19,104 --> 01:01:21,769
Τέλεια.

482
01:01:27,121 --> 01:01:29,072
Ο κόσμος είναι σκληρός, Έμμα.

483
01:01:29,896 --> 01:01:32,102
Κάποια πράγματα μετατρέπουν τους ανθρώπους σε ζώα.

484
01:01:33,479 --> 01:01:36,227
Πόλεμος. Λαιμαργία. Φιληδονία.

485
01:01:37,020 --> 01:01:38,120
Χειρότερο από τα ζώα.

486
01:01:46,771 --> 01:01:48,552
Χαλάρωσε, χαλάρωσε, γεια, γεια...

487
01:01:49,229 --> 01:01:51,018
Ίσως του αρέσει.

488
01:01:52,479 --> 01:01:53,894
Σε παρακαλώ, δεν θέλω...

489
01:01:58,896 --> 01:02:01,477
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να σε πληγώσω.

490
01:02:04,895 --> 01:02:07,323
Δεν θες να με πληγώσεις;

491
01:02:11,355 --> 01:02:13,645
Όχι, όχι, σε παρακαλώ...

492
01:02:13,772 --> 01:02:15,019
Βγάλε τα ρούχα σου, σκύλα.

493
01:02:17,021 --> 01:02:18,939
Κοίτα με.
Θέλεις να σε ξαναχτυπήσω;

494
01:02:20,021 --> 01:02:21,121
Γεια σου;

495
01:02:24,229 --> 01:02:25,352
Μετά θα τα βγάλω.

496
01:02:32,479 --> 01:02:33,893
Περίμενε ένα λεπτό... ένα λεπτό...

497
01:02:34,145 --> 01:02:37,477
Εγώ... σε προειδοποίησα.

498
01:02:38,895 --> 01:02:41,769
Ξανά και ξανά.
σε παρακάλεσα.

499
01:02:46,895 --> 01:02:48,018
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.

500
01:02:53,354 --> 01:02:57,227
Μερικοί άνθρωποι είναι πολλοί
χειρότερο από τα ζώα.

501
01:03:06,279 --> 01:03:07,846
ΠΟΥ;

502
01:03:13,454 --> 01:03:14,850
ΠΟΥ;

503
01:03:18,479 --> 01:03:19,769
ποιος είσαι εσύ

504
01:03:22,104 --> 01:03:23,769
Είμαι ο Jacques Le Roux, κόρη.

505
01:03:26,771 --> 01:03:28,644
Πρώην στρατεύματα προσκόπων.

506
01:04:29,210 --> 01:04:31,155
Την εκπαίδευα συνεχώς.

507
01:04:32,229 --> 01:04:33,644
Ήθελε να με αφήσει.

508
01:04:33,646 --> 01:04:35,473
Μου είπε αρκετά στα 16 μου.

509
01:04:36,646 --> 01:04:38,102
Έμαθε γρήγορα, Μάνη.

510
01:04:39,354 --> 01:04:41,477
Ήταν αποφασισμένος, θυμωμένος.

511
01:04:42,646 --> 01:04:48,018
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα ότι
είναι λόγω του καρκίνου της μητέρας της.

512
01:04:49,354 --> 01:04:51,768
Επίμονος, συγκεντρωμένος, θυμωμένος.

513
01:04:54,229 --> 01:04:57,477
Και με φυσικό ταλέντο
για στενό αγώνα.

514
01:04:59,354 --> 01:05:02,644
Για αυτοάμυνα.
Για δεξιότητες επιβίωσης.

515
01:05:04,479 --> 01:05:05,893
Όχι όμως για όπλα.

516
01:05:09,104 --> 01:05:10,686
Σήκωσε το όπλο Έμμα.

517
01:05:22,895 --> 01:05:26,893
Το κλειδί είναι στην αναπνοή.
Σταματήστε αργά, εκπνεύστε.

518
01:05:27,104 --> 01:05:31,352
Το όπλο είναι μέρος του σώματος,
μέρος της ύπαρξής σου. Εσύ είσαι το όπλο.

519
01:05:42,229 --> 01:05:48,227
Αυτός ο στόχος, πρέπει να μισείς αυτόν τον στόχο
πρέπει να τη σκοτώσεις. Από εδώ.

520
01:05:49,479 --> 01:05:50,579
φόρτωση.

521
01:05:51,770 --> 01:05:52,870
το σηκώνω.

522
01:05:54,895 --> 01:05:55,995
Χρησιμοποιήστε το χρόνο.

523
01:06:02,020 --> 01:06:04,893
Δεν έμαθε ποτέ να πυροβολεί.
Δεν ξέρω γιατί.

524
01:06:05,229 --> 01:06:09,893
Δεν φοβόταν τα όπλα, ποτέ τίποτα.

525
01:06:11,354 --> 01:06:14,352
Την πήρα λοιπόν στο κυνήγι
σε ηλικία 16 ετών.

526
01:06:15,104 --> 01:06:16,227
Ακολούθησα ένα ελάφι.

527
01:06:17,229 --> 01:06:18,352
Έκανε κακό στο ζώο.

528
01:06:18,770 --> 01:06:25,643
Μετά... κοίταξε το ελάφι και μου είπε
αυτό δεν είναι σωστό. Ότι δεν θέλει ποτέ ξανά.

529
01:06:26,354 --> 01:06:29,626
Χωρίς κρέας, για
ότι τα ζώα είναι ιερά.

530
01:06:29,629 --> 01:06:33,227
Σταμάτα να σκοτώνεις, σταμάτα τον πόλεμο,
σταματήστε να μαθαίνετε να πολεμάτε.

531
01:06:35,104 --> 01:06:37,018
Την ρώτησα λοιπόν, αλλά γιατί;

532
01:06:38,895 --> 01:06:45,366
Μου είπε, κοίτα σε, πατέρα.
Έτσι σε πλήγωσε ο πόλεμος.

533
01:06:45,602 --> 01:06:48,791
Του το έκανε ο πόλεμος και ο αγώνας.

534
01:07:15,853 --> 01:07:16,953
Η ασθένεια;

535
01:07:19,645 --> 01:07:20,745
Η ασθένεια;

536
01:07:22,354 --> 01:07:24,310
AJ, εσύ είσαι;

537
01:07:25,770 --> 01:07:28,893
Ναί. Εμείς... Την βρήκαμε.

538
01:07:29,770 --> 01:07:30,893
Κλωτσήστε την, έρχομαι κι εγώ.

539
01:07:32,020 --> 01:07:33,893
Δεν είναι τόσο απλό, αφεντικό.

540
01:07:34,770 --> 01:07:35,870
Τι είναι αυτό

541
01:07:36,020 --> 01:07:39,893
Η Μποέλα ήθελε... Προχώρησε
Και τώρα δεν απαντάει πια στο ραδιόφωνο.

542
01:07:40,453 --> 01:07:41,867
Μπορείτε να το δείτε;

543
01:07:42,202 --> 01:07:43,867
Όχι, αλλά τη βλέπω.

544
01:07:47,577 --> 01:07:49,326
Μποέλα, τι στο διάολο κάνεις;

545
01:07:51,453 --> 01:07:53,575
Το ορκίζομαι αν πεις...

546
01:08:01,869 --> 01:08:04,992
Άρχισε πάλι να τρέχει,
Και ακόμα δεν μπορώ να δω τη Μποέλα.

547
01:08:05,453 --> 01:08:06,867
Ακολουθήστε τα βήματά του, τώρα!

548
01:08:07,994 --> 01:08:09,867
AJ, πυροβόλησέ την!

549
01:08:10,577 --> 01:08:11,742
με ακούς

550
01:08:13,118 --> 01:08:14,218
Είναι πολύ μακριά.

551
01:08:14,327 --> 01:08:15,866
Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό, ηλίθιε!

552
01:08:19,743 --> 01:08:20,866
Τζέι, το άκουσες αυτό;

553
01:08:21,534 --> 01:08:22,693
Καταλαβαίνω, είμαι καθ' οδόν.

554
01:08:22,876 --> 01:08:25,843
Ναι!

555
01:08:26,327 --> 01:08:27,741
σε άκουσα.

556
01:08:36,201 --> 01:08:38,798
Πήγαινε στην αστυνομία, Manie.
Πες τους να φέρουν το ελικόπτερο.

557
01:08:39,118 --> 01:08:41,128
Δεν θα φτάσει εδώ πριν νυχτώσει.

558
01:08:41,493 --> 01:08:42,593
τι θα κάνεις

559
01:08:43,493 --> 01:08:45,999
Θα διψάσει από τόση ζέστη.
θα οδηγήσω...

560
01:08:46,002 --> 01:08:48,991
σε όλα τα πηγάδια νερού.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

561
01:08:51,576 --> 01:08:53,033
Αν την πιάσουν τα αγόρια, Ζακ;

562
01:08:54,243 --> 01:08:55,431
Νομίζω ότι δεν είναι αδύνατο.

563
01:08:56,909 --> 01:09:01,782
Αλλά ίσως, αν το χαλάσεις,
την αγγίζει στα άκρα...

564
01:09:03,160 --> 01:09:05,199
Ίσως θυμάται
πώς να θυμώσει

565
01:09:05,993 --> 01:09:07,199
Μπορεί να θυμάται τα πάντα.

566
01:09:08,035 --> 01:09:09,199
Το σώμα δεν ξεχνά.

567
01:09:09,492 --> 01:09:10,782
Όλα είναι ακόμα εκεί.

568
01:09:24,242 --> 01:09:25,365
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

569
01:09:27,200 --> 01:09:28,300
Ας ελπίσουμε.

570
01:09:54,200 --> 01:09:55,300
Ασθένεια!

571
01:10:01,742 --> 01:10:02,842
Ασθένεια!

572
01:10:10,242 --> 01:10:14,990
Όχι... όχι, όχι!

573
01:10:56,782 --> 01:10:57,882
Η Μποέλα είναι νεκρή.

574
01:10:58,365 --> 01:10:59,465
τι είπες

575
01:10:59,866 --> 01:11:03,447
Είπα ότι ο Μποέλα πέθανε.
Τον μαχαίρωσε.

576
01:11:04,241 --> 01:11:06,905
Ηλίθιος!
Γιατί τον άφησες να φύγει μόνος του;

577
01:11:14,033 --> 01:11:15,133
Πήρε το όπλο.

578
01:11:15,199 --> 01:11:17,156
Το όπλο του Μποέλα!

579
01:11:20,365 --> 01:11:22,571
Άκουσες τι είπα;

580
01:11:27,781 --> 01:11:30,779
Και κάτι άλλο, είχα δίκιο.

581
01:11:31,614 --> 01:11:33,487
Δεν χάθηκε.

582
01:11:34,032 --> 01:11:36,030
Πάντα ακολουθούσε την ίδια κατεύθυνση!

583
01:11:37,198 --> 01:11:39,030
Δεν είναι αυτός που νόμιζα
τι είναι, εφού!

584
01:11:40,573 --> 01:11:41,738
Είναι ανόητος.

585
01:11:43,032 --> 01:11:45,867
Πες μου ότι βλέπεις τον σταθμό
στο Boela κοντά,

586
01:11:45,870 --> 01:11:48,903
Και επομένως αυτό τα λέει όλα.

587
01:11:59,615 --> 01:12:00,715
Σκατά!

588
01:12:05,781 --> 01:12:07,030
Το όνομά σου είναι efu, σωστά;

589
01:12:30,322 --> 01:12:31,862
Έχω ήδη ένα όπλο και ένα ραδιόφωνο.

590
01:12:33,613 --> 01:12:35,320
Σε τέσσερις ώρες θα καλέσω την αστυνομία.

591
01:12:35,989 --> 01:12:38,409
Είστε μόνο δύο ώρες μακριά
των αυτοκινήτων σας.

592
01:12:38,613 --> 01:12:40,653
Αυτό θα σας δώσει δύο ώρες πλεονέκτημα.

593
01:12:41,822 --> 01:12:43,403
Ίσως θέλετε να τρέξετε μακριά.

594
01:12:45,905 --> 01:12:49,278
Θα σε σκοτώσω σιγά σιγά, σκύλα.

595
01:12:50,156 --> 01:12:52,320
Πρώτα πρέπει να με πιάσεις, κάθαρμα!

596
01:12:55,739 --> 01:12:59,237
Ο AJ πυροβολεί το όπλο του για να σας εντοπίσει.

597
01:13:00,031 --> 01:13:01,570
και φύγε από το ραδιόφωνο!

598
01:13:09,989 --> 01:13:11,112
Εκεί.

599
01:13:32,487 --> 01:13:33,652
Εκεί είναι.

600
01:13:44,155 --> 01:13:45,527
Του άξιζε το γλυκό του.

601
01:13:45,613 --> 01:13:46,736
Ο ανόητος.

602
01:13:47,988 --> 01:13:49,088
Βρείτε τα ίχνη του.

603
01:13:54,155 --> 01:13:55,255
Εδώ.

604
01:13:57,988 --> 01:13:59,111
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

605
01:14:14,446 --> 01:14:15,546
Πάμε.

606
01:15:39,360 --> 01:15:42,191
Τώρα θα σε σκοτώσω!

607
01:15:43,485 --> 01:15:47,775
Φταις εσύ, εσύ φταις!

608
01:15:49,360 --> 01:15:51,026
Όλα εσύ φταις!

609
01:15:53,652 --> 01:15:54,752
Όχι, όχι!

610
01:16:00,485 --> 01:16:01,585
Πες μου ότι το κατάλαβες.

611
01:16:02,920 --> 01:16:04,020
Ναι!

612
01:16:06,986 --> 01:16:09,108
AJ, μίλα μου!

613
01:16:33,152 --> 01:16:34,340
Δύο λιγότερα ρε κάθαρμα.

614
01:16:35,777 --> 01:16:36,877
και χρειάζομαι τέσσερα.

615
01:16:43,192 --> 01:16:45,899
Θα του κάνω πολύ κακό.

616
01:16:47,359 --> 01:16:48,775
Τι συμβαίνει με εσένα, Piet;

617
01:16:48,860 --> 01:16:49,960
Μου είναι δύσκολο.

618
01:16:50,359 --> 01:16:51,459
Νομίζω από το νερό.

619
01:16:51,901 --> 01:16:54,024
Καλύτερα να μην επιβραδύνουμε, έλα!
Ερχομαι!

620
01:18:58,024 --> 01:18:59,124
ουφ.

621
01:18:59,898 --> 01:19:00,998
Εκεί.

622
01:19:01,524 --> 01:19:02,731
Υπάρχει...

623
01:19:14,232 --> 01:19:15,332
Το πήρες;

624
01:19:16,357 --> 01:19:17,457
Θα δούμε.

625
01:20:02,897 --> 01:20:03,997
Ματιά!

626
01:20:21,481 --> 01:20:26,146
Είναι στριμμένο. Θα σε καλύψω.
Αν κουνηθεί, θα τη σκοτώσω.

627
01:20:26,773 --> 01:20:28,021
Έχει δύο όπλα.

628
01:20:28,356 --> 01:20:29,521
και εμείς οι πέντε.

629
01:20:35,565 --> 01:20:37,605
Jesus, Piet, είσαι ένας άχρηστος ηλίθιος.

630
01:20:38,356 --> 01:20:41,627
Είναι από το νερό, λυπάμαι.

631
01:20:42,040 --> 01:20:45,354
Κινηθείτε, μπορούμε
τερματίστε αυτή την καταστροφή.

632
01:20:46,440 --> 01:20:47,540
Αφήστε το να πάει!

633
01:21:07,896 --> 01:21:08,996
Γαμώ'.

634
01:21:14,355 --> 01:21:16,729
Πυροβόλησε σαν καταραμένο κορίτσι!

635
01:21:34,480 --> 01:21:35,580
Ερχομαι!

636
01:22:09,313 --> 01:22:10,413
Piet.

637
01:22:11,479 --> 01:22:12,579
Πιετ!

638
01:25:48,600 --> 01:25:52,974
Piet, αν δεν τα κρατήσεις
ηρέμησε, θα σε αφήσω εδώ, με ακούς;

639
01:27:11,224 --> 01:27:12,324
Κίσσα!

640
01:27:14,141 --> 01:27:15,241
Κίσσα;

641
01:27:17,016 --> 01:27:18,116
Κίσσα!

642
01:27:25,974 --> 01:27:27,471
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

643
01:27:30,016 --> 01:27:32,430
Παλιότερα δεν ήθελα να σε φιλήσω,
θυμάσαι

644
01:27:35,765 --> 01:27:36,865
είσαι εκεί

645
01:27:43,016 --> 01:27:44,386
Ποτέ δεν είχα σκοπό να...

646
01:27:46,724 --> 01:27:48,763
Ήμουν απλώς ο οδηγός.

647
01:27:52,141 --> 01:27:56,763
είσαι εκεί
Μίλα και θα σε αφήσω να φύγεις.

648
01:28:09,764 --> 01:28:11,846
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
- Κράτα το στόμα σου κλειστό.

649
01:28:11,889 --> 01:28:14,971
Δεν έβλαψα κανέναν, είμαι ειρηνιστής,
σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις

650
01:28:16,973 --> 01:28:21,887
Πάω να σκάσω
στο μέτρο του δυνατού, το υπόσχομαι.

651
01:28:21,889 --> 01:28:23,442
Το υπόσχομαι, στο λόγο της τιμής μου.

652
01:28:23,764 --> 01:28:24,864
κοίτα

653
01:28:26,472 --> 01:28:29,013
το όπλο μου είναι εκεί
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

654
01:28:33,848 --> 01:28:37,096
Αν σταματήσεις, θα σε πυροβολήσω.

655
01:28:38,098 --> 01:28:39,198
υπόσχομαι.

656
01:28:40,223 --> 01:28:42,304
Μην κοιτάς καν
σε αυτό το όπλο, εντάξει;

657
01:28:43,598 --> 01:28:45,013
Ναι, ναι, ναι...

658
01:28:50,140 --> 01:28:51,240
Τρέξτε μακριά! Βγαίνω!

659
01:28:51,764 --> 01:28:54,470
Είναι εδώ, είναι εδώ, σκότωσε τον Τζέι!

660
01:28:54,556 --> 01:28:55,345
Είναι εδώ!

661
01:28:55,347 --> 01:28:56,447
στον αχυρώνα!

662
01:29:09,431 --> 01:29:11,138
Piet. Piet, τι συμβαίνει;

663
01:29:44,763 --> 01:29:45,863
Βάση.

664
01:29:48,139 --> 01:29:49,239
Βάση!

665
01:29:50,180 --> 01:29:51,280
Κίσσα! Πιετ!

666
01:29:52,014 --> 01:29:53,114
έπιασες

667
01:31:06,178 --> 01:31:07,343
Ανάθεμά σου γέρο!

668
01:31:17,429 --> 01:31:18,529
Πάω πίσω!

669
01:31:40,845 --> 01:31:44,301
Τώρα σκάσε και κάτσε εκεί!

670
01:31:48,095 --> 01:31:49,853
Φοβάται να πολεμήσει
με μια γυναίκα, σωστά;

671
01:31:54,886 --> 01:31:59,342
Και μοιάζω όπως πρέπει μια γυναίκα
να αντιμετωπίζονται ειδικά στην κουζίνα.

672
01:32:37,218 --> 01:32:39,228
Το αγαπημένο μου εργαλείο στη δουλειά.

673
01:32:44,427 --> 01:32:45,527
Το σίδερο.

674
01:33:26,134 --> 01:33:28,008
Είσαι ο μόνος που έμεινε, ρε κάθαρμα!

675
01:33:32,064 --> 01:33:33,884
Μπορούν να αντικατασταθούν.

676
01:33:34,968 --> 01:33:36,429
Τώρα θα είναι περισσότερο για μένα.

677
01:33:39,009 --> 01:33:40,471
Αν καταφέρεις να ξεφύγεις με τη ζωή σου��.

678
01:33:55,592 --> 01:33:57,173
Καλή σου μέρα μωρό μου.

679
01:34:16,884 --> 01:34:23,340
Αυτός ο στόχος, πρέπει να μισείς αυτόν τον στόχο
πρέπει να τη σκοτώσεις. Από εδώ.

680
01:37:41,088 --> 01:37:43,128
Έμαθα πώς να πυροβολώ ένα όπλο σήμερα.

681
01:37:44,588 --> 01:37:46,320
Ήταν καιρός.

682
01:38:06,463 --> 01:38:08,169
Τώρα κατάλαβα.

683
01:38:10,463 --> 01:38:11,563
Τι;

684
01:38:12,714 --> 01:38:14,877
Πώς λειτουργεί ο κόσμος σας.

685
01:38:17,338 --> 01:38:18,587
είσαι καλά

686
01:38:22,130 --> 01:38:23,230
λυπάμαι.

687
01:38:26,547 --> 01:38:28,752
Συγχωρείστε πλήρως.

688
01:38:30,963 --> 01:38:32,086
σε αγαπώ

689
01:59:06,182 --> 01:59:15,173
Μετάφραση Reer Jarfale